Lochy

BlackBorn

Mam jeden pomysł, może każdy opublikowałby tekst ulubionej piosenki, ulubionego zespołu, jak myślicie Question

Lafiel la Fay

Ja jestem za !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kabaret Potem -NIE MÓW DO MNIE MISIU

Misiu
Czemu z ciebie taka ciapa jest?
Misiu
Inni mają szkoły, a ty nie
Misiu
I zakombinować nie potrafisz też
We¥ się za siebie, misiu, we¥

Nie mów do mnie misiu!
Nie mów do mnie misiu!

Misiu
Śmieci trzeba wynieść już
Misiu

Popatrz tylko, wszędzie kurz
Misiu
Taka fleja z ciebie, że mi wstyd
Rusz się, misiu, rusz się ty!

Nie mów do mnie misiu
Nie mów do mnie misiu!

Kiedy cię poznałam to nie byłeś taki
Byłeś taki silny, świeży
Podziwiali cię chłopaki
A dziewczynom włos się jeżył
Teraz na twój widok misiu
Żadna już nie zrobi siusiu

Nie mów do mnie misiu
Nie mów do mnie misiu!

Misiu
Czemu taką kwaśną minę masz?
Misiu
Co ci pokrzywiło twarz
Misiu
Przecież wiesz, że bardzo lubię cię
Nie krzyw się misiu, nie krzyw się

Nie mów do mnie misiu
Nie mów do mnie misiu!
Mów do mnie tygrysie!!!
Mów do mnie tygrysie!!! Łaaał!!!

Piła tango - Strachy na lachy

to jest historia z kantem
co podwójne ma dno
mógł napisać ją Dante
lecz nie tak by to szło

Grzesiek Kubiak czyli Kuba
rządził naszą podstawówką
po lekcjach na boisku
ganiał za mną z cegłówką
w Pile było jak w Chile
każdy miał czerwone ryło
mniej lub bardziej to pamiętasz

spytaj jak to było
w czasach gdy nad Piłą
jeszcze latały samoloty
wojewoda Śliwinski
kazał pomalować płoty
potem wszystkie płoty w Pile
miały kolor zieleni
rogaczem na wieżowcu
Piła witała jeleni

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie state Piła tango
czarna bandera
Ukłon się świrom
żyj nie umieraj

Gruby jak armata Szczepan
błąkał się po kuli ziemskiej
trafił do Ameryki
prosto z Legii cudzoziemskiej
Baca w Londynie
z Buchami się sąsiedzi
lżej się tam halucynuje
nikt go tam nie śledzi
karawan z Holandii
on tu dotarł wreszcie
są już Kula, Czarny Dusioł
słychać strzały na mieście
znam jednak takie miejsca
gdzie lepiej chodzić z nożem
całe Górne i Podlasie
wszyscy są za Kolejorzem

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie statek Piła tango
czarna bandera

Ukłon się świrom
żyj nie umieraj

Andrzej Kozak - Mandaryn
znana postać medialna
tyci przy nim jest kosmos
gaśnie gwiazda polarna
Jest tu Siwy,
który w rękach
niebezpieczna ma narzędzie
a kiedy Siwy tanczy
znaczy mordobicie będzie
u Budzików "Pod tytułem"
chleją nawet z gór szkieły
Zbigu śpi na stoliku
bo już ma nieczynny przełyk
lecz spokojnie panowie
według mej najlepszej wiedzy
najszersze gardła tu
to mają z INRI koledzy

statek Piła tango
czarna bandera
statek Piła tango
czarna bandera
płynie statek Piła tango
czarna bandera

Ukłon się świrom
żyj nie umieraj

Nad rzeką latem ferajna
na grilla się zasadza
auta z Niemiec
sam wiem kto je tu sprowadza
żaden spleen i cud
na ulicach nie śpią złotówki
w Pile święta jest rodzina
i święte są żarówki
nic nie szkodzi, że z wieczora
miasto dławi się w fetorach
ważne, że jest żużel
i kiełbasa senatora
fajne z Wincentego Pola
idą w świat dziewczyny
po pokładzie jeździ Jojo
na bicyklu z Ukrainy

to jest historia z kantem
co podwójne ma dno
gdyby napisał ją Dante
to nie tak by to szło

wawrzynka

Hmmmmm..... kojarze tą piosenke Smile

Ja mam pare ale nie wiem czy jes tu wpisac bo są troche głupie ;P

NP.

Śmieciareczka

Gdyby kazdy tak papierek
rzucil sobie raz na skwerek
To by smieci rosly góry
i swiat caly byl ponury

ref:Jedzie, jedzie smieciareczka
kazdy wie to juz od dziecka
ze odpatki, plastik,szklo
sprzata polskie MPO
Sprząta warszawskie MPOOOOOOOOOOOO

Byla kiedys-w dalekiej przeszlosci- taka reklama ;P
Zkolezankami sie taqk przey tej piosence wydurnialysmy ze nie wiem....
Mialysmy nawet pomysl zeby zrobic teledysk ;]], ale nie mialysmy zbyt duzego budrzetu ;P
Do tej pory naśmiewamy sie z tej piosenki, a teledysk kto wie...........moze kiedys zrobimy ;P

Angel

Ja mam kilka tzw. ulubionych piosenek. Zamieszczam jedynie dwie. Obydwie pochodzą ze świetnego musicalu "Metro", którego obejrzenie polecam wszystkim. Naprawdę warto.

"Szyba"

Pytają wszyscy skąd jesteś i co robisz
To im wystarczy, że imię jakieś masz,
Nie próbuj opowiadać i mówic im o sobie
Bo zamiast Ciebie- oni widzą twarz...

Myślałam wtedy, że nie ma na co czekać
Czas szybko mija, a życie jedno jest
To nie był łatwy gest, mówili, że uciekam
Z biletem w dłoni, w jedna stronę rejs

Codzień ta sama zabawa się zaczyna
I przypomina dziecinne twoje sny
Chcesz rozbić taflę szkła, a ona się ugina
I tam są wszyscy a na przeciw- ty...

Zostałam sama, więc pisze długie listy
Pieniędzy nie mam, zbyt mało jeszcze wiem
Poznaję dużo słów, rozumiem prawie wszystko,
A świat wygląda- jakby był za szkłem.

Gdy obojętnie mijają mnie przechodnie,
Próbuję wierzyć, że przetrze się ta mgła,
Że będę mogła znów naprawdę czegoś dotknąć-
I cud się stanie- zniknie tafla szkła

"A ja nie"

Po pierwszym śniadaniu biegniecie za metrem
Powrotny autobus zabiera was z pracy
Potem szybkie "dobranoc" i parę słów szeptem
Bez nadziei że będzie inaczej

Codzienne gazety wieczorne dzienniki
Te same zajęcia w tych samych godzinach
Połykane co wieczór nasenne pastylki
Bardzo rzadkie wycieczki do kina.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Ja pożyczam a świat mi nie odda.
Ja to znam po prostu znam
Ale będę -tak będę następny
Który szuka szuka choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Codziennie bez zmiany i wczoraj i jutro
Żyjecie dokładnie tak samo jak dziś
Nastawiacie jak zawsze budziki na siódmą
Bo musicie co rano gdzieś iść.

Idziecie przed siebie ze strachem o przyszłość
A czas nie pozwala przystanąć od lat
Zostawiacie przyjaciół mówicie - tak wyszło
Odchodzicie bo taki jest świat.

A ja nie. Po prostu - nie.
Mnie się to - mnie to się nie podoba
niech się dzieje
Niech dzieje się co chce
Ja pożyczam a świat mi nie odda.
Ja to znam po prostu znam
Ale będę -tak będę następny
Który szuka szuka choć wie
Że labirynt jest wszędzie zamknięty.

Teraz śnię po prostu śnię
W zmęczonej wyobraźni
W ogrodzie wewnątrz mnie
Skulony w moim śnie
Tylko to mi się zdarza naprawdę.
Dobrze wiem gdy zbudzę się
Zobaczę znów to samo
Odejdź już nie budź mnie
Ja szukam w moim śnie
Gęstych traw kołyszących o zmierzchu.
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

Gęstych traw kołyszących o zmierzchu
Ogrodów pełnych kwiatów
Pełnych kwiatów
Po deszczu...

BlackBorn

No widzę, że wszyscy po polsku, więc ja się wybiję i dam po angielsku ^^

Lordi It Snows In Hell

You did the trick
I didn't see it coming
I did not hear the sound

Thought you were quick
I will not be forgiving

You won't be waiting for my return
I promise baby - You'll burn

Now it snows in hell
This is the day foretold till death do us part

Now it snows in hell
I've gone away but I've got you in my heart
All frozen and scarred

Your life goes on
and it's infuriating
how did you not get caught

Your deed will spawn
a fate beyond your making

You won't be waiting for my return
I promise baby - You'll burn

And it snows in hell - Were done masquerading
This is the day foretold till death do us part

Now it snows in hell - No you won't be waiting
I've gone away but I've got you in my heart
All frozen and scarred

You shouldnt visit me at my grave
My hands will grab you through the dirt
I giveth - I taketh away
Witness my rebirth from the devils churn

(za wszystkie błędy w tekście przepraszam, ale był on pisany ze słuchu...)

darck_angel

"porzucony"
Jestem ponad tym
Widzisz, wpadam w ogromną przepaść
Zasłonięty przez wspomnienia z przeszłości
W końcu
Widzę

Słyszę, to znika
Nie mogę o tym mówić
W przeciwnym razie wykopiesz mi grób
Czujesz ich znikanie
Zawsze jęczą
Weź moją dłoń
Teraz będę żyć

Widzisz, nie mogę być porzucony
Bo nie jestem jedynym
Chodzimy wśród was
Żywimy się, pogwałcamy
Musimy chować się przed każdym?

Jestem ponad tym
Dlaczego nie możemy być razem?
Ściśnij to
Śpisz za długo
Ściągnij maski
W końcu
Widzę

Mój strach znika
Nie mogę o tym mówić
W przeciwnym razie wykopiesz mi grób
Boisz się ich wniosku
Zawsze jęczą
Weź moją dłoń
Teraz będę żyć

Widzisz, nie mogę być porzucony
Bo nie jestem jedynym
Chodzimy wśród was
Żywimy się, pogwałcamy
Musimy chować się przed każdym?

Każdym, każdym...

ps. jest to tekst przetlumaczony , orginalny tytuł brzmi forsaken, zespołu disturbed

Bellatriks Lestrange

darck angel masz racje piosenka jest powalajaca:)

evanescence lies:

But through my tears breaks a blinding light
Birthing a dawn to this endless night
Arms outstretched, awaiting me
An open embrace upon a bleeding tree

Rest in me and I'll comfort you
I have lived and I died for you
Abide in me and I vow to you
I will never forsake you

They'll never see
I'll never be
I'll struggle on and on to feed this hunger
Burning deep inside of me

They'll never see
I'll never be
I'll struggle on and on to feed this hunger
Burning deep inside of me

Rest in me and I'll comfort you
I have lived and I died for you
Abide in me and I vow to you
I will never forsake you

They'll never see
I'll never be
I'll struggle on and on to feed this hunger
Burning deep inside of me

tłumaczenie tytułu:

Kłamstwa

tłumaczenie tekstu utworu:

Ze wszystkimi kończynami związanymi przez moje kajdany lęków
Przytłoczona przez kłamstwa tyloma łzami
zatracona od środka, podążając w stronę końca
Walczę o szansę, by znowu zostać okłamaną

Nigdy nie będziesz wystarczająco silny
Nigdy nie będziesz wystarczająco dobry
Nigdy nie zostałeś poczęty w miłości
Nie wzniesiesz się ponad wszystko

Oni nigdy nie zobaczą
Ja nigdy nie będę
Walczę by wykarmić ten głód
Płonący głęboko wewnątrz mnie

Ale przez moje łzy wyłamuje się oślepiające światło
Rodząc świt tej nieustającej nocy
Rozchylone ramiona oczekujące mnie
Otwarty uścisk nad krwawiącym drzewem

Spocznij we mnie, pocieszę cię
Żyłam i umrę dla Ciebie
Zamieszkaj we mnie, a przysięgam ci
Nigdy cię nie porzucę

Erin Epans

Artist: Angels And Airwaves
Album: We Don't Need To Whisper
Year: 2006
Title: The Adventure

I wanna have the same last dream again,
the one where I wake up and I'm alive.
Just as the four walls close me within,
my eyes are opened up with pure sunlight.
I'm the first to know,
my dearest friends,
even if your hope has burned with time,
anything that's dead shall be re-grown,
and your vicious pain, your warning sign,
you will be fine.

Hey, oh, here I am,
and here we go, life's waiting to begin.

Any type of love - it will be shown,
like every single tree reach for the sky.
If you're gonna fall,
I'll let you know,
that I will pick you up
like you for I,
I felt this thing,
I can't replace.
Where everyone was working for this goal.
Where all the children left without a trace,
only to come back, as pure as gold,
To recite this all.

Hey, oh, here I am,
and here we go, life's waiting to begin.
Tonight,
hey, oh, here I am,
and here we go, life's waiting to begin.
Tonight,
hey, oh, here I am,
and here we go, life's waiting to begin.

I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me
I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me
I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me
I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me
I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me
I cannot live, I can't breathe
unless you do this with me

Hey, oh, here I am (do this with me),
and here we go, life's waiting to begin (do this with me).
Hey, oh, here I am (do this with me).
And here we go, life's waiting to begin,
life's waiting to begin

Tłumaczenie:

Przygoda

Chcę mieć ten sam, ostani sen
Ten jeden, kiedy się budzę i jestem żywy
Zamknięty w czterech ścianach
Moje oczy otwierają się z czystym światłem słońca
Jestem pierwszy, by wiedzieć
Moi najdroższi przyjaciele
Nawet jeśli wasza nadzieja spłoneła z czasem
Wszystko co umarło powinno odżyć
I wasz złośliwy ból, wasz znak ostrzegawczy
Wsztystko będzie w porządku

Hej, jestem tutaj
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć

Każdy rodzaj miłości będzie ukazany
Jak każde pojedyncze drzewo sięgające nieba
Jeżeli upadniecie
Dam wam znać
Że podniosę was
Tak jak wy mnie
Czułem, że tą rzecz
Nie mogę zmienić
Kiedy wszyscy pracowali na ten cel
Gdzie wszystkie dzieci odeszły bez śladu
Po to by wrócić, czyste jak złoto
By opowiedzieć to wszystko

Hej, jestem tutaj
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć
Dziś wieczorem
Hej, jestem tutaj
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć
Dziś wieczorem
Hej, jestem tutaj
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć

Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego
Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego
Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego
Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego
Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego
Nie mogę żyć
Nie mogę oddychać
Dopóki nie zrobicie ze mną tego

Hej, jestem tutaj (zrób to ze mną)
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć (zrób to ze mną)
Hej, jestem tutaj (zrób to ze mną)
Więc ruszamy
Życie czeka by je zacząć
Życie czeka by je zacząć

Anna Black

Nightwish - Death to the world.
Akurat znalazłam tylko tłumaczenie, ale osobiście piosenkę gorąco polecam Smile

Wszystko jedno, zabierz mnie stąd
Jesteśmy umarli dla świata

Dziecko dało myśl światu poety
Pocieszyło upadłego
(Szczere, usychające z miłości)

Pozostały, choć wciąż nieproszony
Tamte słowa pachniały mą duszą
(Samotną Duszą, Duszą Oceanu)

To nie potwory pod twym łóżkiem
To Mężczyzna obok
Który sprawia że boisz się, płaczesz
Płaczesz za dzieckiem
Wszelkie wojny toczone są między tymi samotnymi ludźmi
Nieuzbrojonymi, bez blizn

Nie chcę umrzeć jako człowiek bez blizn
Samotna dusza
(Teraz powiedz mi, co robić)

Zagłębiałem się w ciszę, by nauczyć się muzyki
Dołączyłem do grzeszników, by odzyskać niewinność

Niebiańska królowo, okryj mnie
W tej całej rozpaczy
Mały chłopiec, tak cenna radość
Jest umarły dla świata

Niebiańska królowo, zabierz mnie
Z dala od tego bólu
Wszystko jedno, zabierz mnie stąd
Jesteśmy umarli dla świata

Martwy, milczący, stały
Jednak wciąż się zmieniający
- Mój ulubiony obraz świata

Kiedy umrze, powróci by umrzeć ponownie we mnie
Tkając odzienie, dając życie Dziecku Stulecia
Które oddało swe życie nie za świat, lecz za mnie
Niewinność zrodzona ponownie

Mircia

Dziaa~~! mam kilka ulubionych piosenek.. Oczywiście autorstwa i w wykonaniu wspaniałych bardów, chodzi oczywiście o zespół Blind Guardian ^^ Więc tak:

Valhalla

High in the sky where eagles fly
Morgray the dark enters the throne

Open wide the gate, friend
the king will come
blow the horn and praise
the highest Lord
who'll bring the dawn
he's the new god
in the palace of steel
persuade the fate of everyone
the chaos can begin
let it in
(Lead: André)

Bridge:
So many centuries
so many Gods
we were the prisoners
of our own fantasty
but now we are marching
against these Gods
I'm the wizard, I will change it all
(Lead: André/Marcus)

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me
(Solo: André)

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me

Magic is in me
I'm the lost magic man
never found what I was looking for
now I found it but it's lost

The fortress burns
broken my heart
I leave this world
all Gods are gone

Bridge:
So many centuries
so many Gods
we were the prisoners
of our own fantasty
but then we had nothing
who'll lead our life
no, no, we can't live without Gods

Ref.:
Valhalla - Deliverance
Why've you ever forgotten me
(Lead: Kai)

The Bard's Song: In the Forest

Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
Noone should ask You for the name
Of the one
Who tells the story

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too

I na koniec moje ukochane

Mirror Mirror

Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain

It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall
The lord of water spoke
In the silence
Words of wisdom
I've seen the end of all
Be aware the storm gets closer

chorus (1):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That tomorrows bears insanity

Gone's the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe

Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
(I) know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We're lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

chorus (2):
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change

Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time

Shall we dare the dragon
Merciless he's poisoning our hearts
Our hearts

How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

chorus (2)

Zas tłumaczenia i wiecej, więcej tekstów piosenek na [link widoczny dla zalogowanych]
(Zespół -> Teksty)

darck_angel

three days grace -I hate everything about you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet

Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
All the feelings that I get
But I still don’t miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I haven’t missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you
Why do I love you
I hate everything about you
Why do I love you

Only when I stop to think
About you, I know
Only when you stop to think
About me, do you know

I hate everything about you
Why do I love you
You hate everything about me
Why do you love me

I hate
You hate
I hate
You love me

I hate everything about you
Why do I love you

tłumaczenie tytułu:

Nienawidze wszystkiego co dotyczy ciebie!

tłumaczenie tekstu utworu:

Za kazdym razem lezymy przebudzeni
Po kazdym uderzeniu
Otrzymywalem wszelkie uczucia
Mimo to wciaz nie tesknilem za toba

Lokator nie mogl spac (Kazdy lokator utrzymywal sie w przebudzeniu)
Przez krzyki westchnienia jakie wydwalismy
Otrzymywalem wszelkie uczucia
Mimo to wciaz nie tesknilem za toba

Dopiero kiedy przestalem o ty myslec

Nienawidze wszystkiego co dotyczy ciebie!!
Dlaczego cie kocham??
Nienawidze wszystkiego co dotyczy ciebie!!
Dlaczego cie kocham??

Dopiero kiedy przestane myslec o tobie
Wiem...
Dopiero kiedy przestaniesz myslec o mnie
Ty wiesz...

Nienawidze wszystkiego co dotyczy ciebie!!
Dlaczego cie kocham??
Nienawidzisz wszystkiego co dotyczy mnie!!
Dlaczego mnie kochasz?

ebcia

Tekst mojej ulubionej piosenki. Kojarzycie "Żywot Briana"? Very Happy

Nie smuć się, Brian...Wiesz, jak mawiają?
Czasem coś dopieka tak,
że chce ci się płakać, przeklinać albo szaleć...
Ale gdy przeżuwasz chrząstki życia,
zamiast gderać, uśmiechnij się od ucha do ucha -
wtedy coś zawsze na lepsze zmieni się...

I...
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
na jasną stronę życia zawsze patrz...

Jeśli życie wygląda tak źle, że rzygać się chce,
to znaczy, że zapomniałeś,
że można pośpiewać, potańczyć i pośmiać się...

Więc gdy jak w dołku czujesz się,
Nie bądź głupi kiep,
Złóż wargi, zagwiżdż, i to będzie to...

I...
Zawsze patrzcie na jasną stronę życia!
No, śmiało!
(Pozostali ukrzyżowani podejmują refren)
Zawsze patrzcie na jasną stronę życia!

Bo życie ma coś z absurdu
i zawsze kończy je śmierć,
Więc skłoń się, gdy opada kurtyna,
zapomnij o swoich grzechach
i z uśmiechem do widowni wykrzyw się...
No i baw się tym, drugiej szansy nie będziesz już miał...

Tak więc...
patrz zawsze na jasną stronę śmierci,
zanim weźmiesz ten ostatni wdech...

Życie jest gównem, jak się lepiej przyjrzeć,
śmiechu jest warte, a śmierć to też dowcip,
tak jest...

Zobaczysz, to wszystko spektaklem jest,
rozśmieszaj ich, póki jesteś na scenie,

tylko pamiętaj - ostatni uśmiejesz się ty.

I...
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
na jasną stronę życia zawsze patrz,
No, Brianie... Uśmiechnij się!
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
na jasną stronę życia zawsze patrz...
Wiesz, na morzu gorsze rzeczy się zdarzają...
Zawsze patrz na jasną stronę życia!
No bo masz coś do stracenia?
No wiesz,
powstałeś z niczego,
staniesz się niczym...
Coś tu gdzieś tracisz?
Nic!

Zawsze patrz na jasną stronę życia!

Jak to mówią, z niczego powstać może tylko nic...

Więc rozwesel się, skurwielu, no, uśmiechnij się
i zawsze patrz na właściwą stronę życia.

O, to już koniec filmu...
nawiasem mówiąc, ta piosenka jest do kupienia przy kasie.

Zawsze patrz na jasną stronę życia!
Wiesz, niektórzy z nas też muszą żyć...
Myślisz, że kto płaci za ten cały bzdet?

Zawsze patrz na jasną stronę życia!

Oni nigdy nie odzyskają tych pieniędzy...
Mówiłem mu, powiedziałem mu, Bernie,
że oni nigdy nie odzyskają tych pieniędzy...

Zawsze patrz na jasną stronę życia!

Lafiel la Fay

Też kocham "Żywot Briana"...jest odlotowy muzyczka jeszcze lepsza.